Le français — une chambre silencieuse dans mon esprit French — a quiet room inside my mind

Je n’ai jamais su expliquer précisément pourquoi j’apprends le français. Je ne le fais ni pour partir à l’étranger, ni pour passer un examen. C’est simplement parce que cette langue est assez étrangère. 

 I’ve never been able to explain precisely why I study French. Not to go abroad, not for an exam — simply because it feels foreign enough.

Quand j’écris ou lis en français, j’ai l’impression de quitter le monde réel.Les bruits du quotidien, les attentes, les inquiétudes,restent dans le monde de ma langue maternelle. 

When I write or read in French, it feels as if I’ve left the real world. The noise, the routines, the expectations — they all stay behind, in my mother tongue.

Plus tard, j’ai appris qu’en psychologie, il existe un concept appelé linguistic self-shift. Il désigne le moment où, en changeant de langue, on change aussi d’émotions et de pensée — comme si l’on devenait un autre soi. 

 Later I learned that psychology calls this the linguistic self-shift: when we switch languages, our emotional system and cognitive frame shift too — as if we became another self.

Certains y parviennent en courant, d’autres en cuisinant, moi, c’est par le français. 

Some reach that state through running, others through cooking — I reach it through French.

Dans le son du français, je n’ai plus de rôle, ni de public. Je n’ai rien à prouver, rien à traduire.

In the sound of French, I have no role, no audience. I don’t need to be correct; I don’t need to be understood.

Je parle seulement avec moi-même. C’est une douce fuite, et un retour plus profond à soi. 

I simply speak with myself. It’s a gentle escape — and a deeper return to who I am.

Peut-être que chacun a besoin d’un tel passage, pour s’alléger un peu du poids du monde, et retrouver un peu de silence en soi. 

Perhaps everyone needs such a passage — to loosen life’s gravity, to become a little lighter, a little quieter.

Et pour moi, ce passage, c’est le français.

For me, that passage — is French.

There, I find a quieter me.